ホーム
ホーム
特集
特集を見る
名言
名言を見る
名言一覧
アニメ・漫画
スポーツ
ポジティブ
人生
努力
教訓
Youtuber
勇気
逆境
哲学
愛
幸せ
勉強
社会
成功
死
女性
金
夢
面白い
仕事
学び
行動
オリンピック
人物
人物を見る
人物一覧
アニメ
スポーツ選手
サッカー選手
Youtuber
女性
作家
経営者
俳優・女優
アメリカ
芸能人・タレント
歌手
芸人
政治家
哲学者
宗教家
イギリス
医者・看護師
ジブリ
フランス
芸術家
思想家
検索
検索
名言大学について
概要・理念
運営会社
サイトマップ
プライバシーポリシー
名言・人物を検索
HOME
アニメ・漫画
スポーツ
ポジティブ
人生
努力
教訓
Youtuber
勇気
逆境
哲学
愛
幸せ
勉強
社会
成功
死
女性
金
夢
面白い
仕事
学び
行動
オリンピック
名言
(同時通訳の現場は)知らない言葉や、
不意打ちの脱線、
予定外の議論などが容赦なく飛んできます
橋本美穂
名言カテゴリ
#女性
#翻訳・通訳者
橋本美穂
人物カテゴリ
#女性
#翻訳・通訳者
橋本美穂の名言
≪通訳者の七つ道具≫1.耳掛け式のイヤホン2.同時通訳用のパナガイド3.逐次通訳用のメモ帳(B5罫線なしの落書き帳)4.滑らかな太字ボールペン(速記用)5.蛍光ペンやポストイット等の資料読み込みツール6.CASIOの電子辞書7.マスクやプロポリス、マヌカハニー、リップクリーム等の声ケア品
長時間の会議通訳に入るとき、一日に何件も続くとき、通訳のパフォーマンスを支える「脳」をはじめ、身体のコンディションを意識して管理しています。そのポイントは「血糖値」
通訳中は「聞きながら話す」モードに入っています
お客さんの代弁をしに行ってるわけだから、お客さんになりきらなきゃいけない
200%の準備をして、120%の集中力で臨んでも、100点満点の通訳はなかなかできません
通訳とは、ある言語を別の言語へと置き換える作業ですが、言葉の変換だけではなく文化的背景や行間の意図をも読みとらなければメッセージは伝わりません
パーフェクトな通訳を目指して全力を尽くすものの、100点満点の自己評価を下せることは滅多にありません
通訳者のバイブルは何といっても辞書
条件が整わないと頭に入らないからとか言ってたら、いつまでも条件は整わない
お客さんの価値観を瞬時に吸収して、言葉に反映していかなきゃいけない
(通訳は)基本的に誰も何も言ってくれないなら、自己批判精神か大事
通訳者は色んな動作を瞬時に行わなきゃいけない
もっと見る
HOME
/
橋本美穂
/
(同時通訳の現場は)知らない言葉や、不意打ちの脱線、予定外の議論などが容赦なく飛んできます
関連人物
久能祐子
#女性
#経営者
イ・ボミ
#ゴルフ
#女性
#韓国
家入レオ
#女性
#歌手
杉野希妃
#俳優・女優
#女性
#監督
岩崎美和
#三菱
#女性
#経営者
miwa
#女性
#歌手
マリア・シャラポワ
#テニス
#女性
渡辺和子
#女性
#宗教家
#教育者・学者
田中みな実
#アナウンサー
#俳優・女優
#女性
#芸能人・タレント
L・M・モンゴメリ
#カナダ
#作家
#女性
もっと見る
【6月10日】生まれの著名人たちの名言集まとめ
恋愛における”愛”とは何かに悩む貴方に読んで欲しい名言10選!!
関連名言
人生とはただ生きる事ではなく元気でいることである
死というものは、必ず、いつか、みんなにやって来るもの。でも、今をどのように生きて行くか、何をしたいか、生きることに本当に真剣になれば、死ぬことなんて怖くなくなるもんです
私も売れない時はタスマニアビーフのサーロインステーキばかり食べてたのよ
(努力をして)ダメだったとしても、全力で一回くらいホントに私は一生懸命やりましたっていうものが欲しくて。(だからバッシングの受けてもアナウンサーを辞めなかった)
私は自分のアメリカでの経験から「成功体験」をすれば人は変われる、自信がつくことを学びました
(W杯で世界一になった後の実感を聞かれて)まず、私個人の話でいえば、お買い物に出かけるときだったり、すごく周りの方に声を掛けていただくことが多くなって、『感動をありがとう』とか。特に、この湯郷でしたら『よく頑張りんちゃったね』って、岡山弁なんですけど、こういうふうに声をかけてくださる、ご高齢の方だったり、そうゆうことことが励みというか、さらに力にもなりますね
『もうダメ』と自分の中にスキを作った瞬間に保っているものが崩れ落ちそうな気がするので、そのスキを作る前に乗り越えちゃおうって。だから、後で振り返ると、もう二度と同じことはできないと思うことが多いんです
人生は情熱によらなければ勝負できない事ばかりだ。
その中(家庭料理)で、要になるのが主婦であり母親でしょう。五感で家族のことを感じながら、家族の心と身体のバランスを保っていく。それは大変重要な役割です
女性はこの世界において未開発の才能の宝庫である
1000回恋に破れるほうが、誰も愛したことがないよりずっといいわ。わたしは与えられる愛をいっぱい持ってるんですもの。そうよ、わたしの愛は枯れることがなくて、常に愛情がたっぷり溢れてるの
私にとって、子供というのは(ファッションという非現実的な世界から)現実に引き戻してくれる、『日常への回帰』ですね。私が母親だからというのがあるのかもしれませんが