ホーム
ホーム
特集
特集を見る
名言
名言を見る
名言一覧
アニメ・漫画
スポーツ
ポジティブ
人生
努力
教訓
Youtuber
勇気
逆境
哲学
愛
幸せ
勉強
社会
成功
死
女性
金
夢
面白い
仕事
学び
行動
オリンピック
人物
人物を見る
人物一覧
アニメ
スポーツ選手
サッカー選手
Youtuber
女性
作家
経営者
俳優・女優
アメリカ
芸能人・タレント
歌手
芸人
政治家
哲学者
宗教家
イギリス
医者・看護師
ジブリ
フランス
芸術家
思想家
検索
検索
名言大学について
概要・理念
運営会社
サイトマップ
プライバシーポリシー
名言・人物を検索
HOME
アニメ・漫画
スポーツ
ポジティブ
人生
努力
教訓
Youtuber
勇気
逆境
哲学
愛
幸せ
勉強
社会
成功
死
女性
金
夢
面白い
仕事
学び
行動
オリンピック
名言
通訳者は色んな動作を瞬時に行わなきゃいけない
橋本美穂
名言カテゴリ
#女性
#翻訳・通訳者
橋本美穂
人物カテゴリ
#女性
#翻訳・通訳者
橋本美穂の名言
≪通訳者の七つ道具≫1.耳掛け式のイヤホン2.同時通訳用のパナガイド3.逐次通訳用のメモ帳(B5罫線なしの落書き帳)4.滑らかな太字ボールペン(速記用)5.蛍光ペンやポストイット等の資料読み込みツール6.CASIOの電子辞書7.マスクやプロポリス、マヌカハニー、リップクリーム等の声ケア品
長時間の会議通訳に入るとき、一日に何件も続くとき、通訳のパフォーマンスを支える「脳」をはじめ、身体のコンディションを意識して管理しています。そのポイントは「血糖値」
通訳中は「聞きながら話す」モードに入っています
お客さんの代弁をしに行ってるわけだから、お客さんになりきらなきゃいけない
200%の準備をして、120%の集中力で臨んでも、100点満点の通訳はなかなかできません
通訳とは、ある言語を別の言語へと置き換える作業ですが、言葉の変換だけではなく文化的背景や行間の意図をも読みとらなければメッセージは伝わりません
パーフェクトな通訳を目指して全力を尽くすものの、100点満点の自己評価を下せることは滅多にありません
通訳者のバイブルは何といっても辞書
条件が整わないと頭に入らないからとか言ってたら、いつまでも条件は整わない
(同時通訳の現場は)知らない言葉や、不意打ちの脱線、予定外の議論などが容赦なく飛んできます
お客さんの価値観を瞬時に吸収して、言葉に反映していかなきゃいけない
(通訳は)基本的に誰も何も言ってくれないなら、自己批判精神か大事
もっと見る
HOME
/
橋本美穂
/
通訳者は色んな動作を瞬時に行わなきゃいけない
関連人物
木村沙織
#オリンピック
#バレーボール
#女性
菜々緒
#モデル
#俳優・女優
#女性
#芸能人・タレント
マリー・ローランサン
#フランス
#女性
#芸術家
土井たか子
#女性
#政治家
ターシャ・テューダー
#アメリカ
#作家
#女性
アン・サリヴァン
#アメリカ
#女性
#教育者・学者
杉野希妃
#俳優・女優
#女性
#監督
たかの友梨
#女性
#教育者・学者
#美容
岸朝子
#ジャーナリスト・評論家
#女性
大地真央
#俳優・女優
#女性
もっと見る
【6月10日】生まれの著名人たちの名言集まとめ
恋愛における”愛”とは何かに悩む貴方に読んで欲しい名言10選!!
関連名言
ピアノがあって歌が歌えると、世界一自分は自由だと思う
わたしはほかにお手本もなく、有益な助言も得られないまま、ただ自分の努力だけで、りっぱな人間にならなくてはなりません。そうすれば、将来はもっと強くなれるでしょう
「アジア人には黒しか似合わない」って言われたこともありました。ものすごく屈辱でした
それがわからんのですよ。なんで「マン」がダメで、「チン」がOKなのか
年下の選手の良さって、思い切り。その長所を十分に発揮してもらうには、気を使わせてはいけない――
愛とはなによりもまず、沈黙のなかで耳を傾けることである。
我々は知らねばならない。我々は知るであろう。
私自身も、ある時期まで、かなり深刻なパニック障害で悩んできました
才能のある人の間で猛烈な競争をかいくぐってきたたくましさがないと、大きな試合では勝てない
「自分の幸せに責任を持とう」と本気で思えば、いくらでも幸せになれるのではないかと思います
コーチのタイプには“強化型と“普及型の二つがあると言われています。私は強化が得意なコーチと思われがちなのですが、じつは普及を自らのライフワークとしているのです
高校生の時にシンクロ留学したのですが、アメリカではコーチが「あなたこそ世界チャンピオンよ」ってある子に言って、その子が水に潜っている間に別な子に「あなたが世界チャンピオン!」なんてやってるんです。そうやって育てるんですね