≪通訳者の七つ道具≫1.耳掛け式のイヤホン2.同時通訳用のパナガイド3.逐次通訳用のメモ帳（B5罫線なしの落書き帳）4.滑らかな太字ボールペン（速記用）5.蛍光ペンやポストイット等の資料読み込みツール6.CASIOの電子辞書7.マスクやプロポリス、マヌカハニー、リップクリーム等の声ケア品

長時間の会議通訳に入るとき、一日に何件も続くとき、通訳のパフォーマンスを支える「脳」をはじめ、身体のコンディションを意識して管理しています。そのポイントは「血糖値」

通訳中は「聞きながら話す」モードに入っています

お客さんの代弁をしに行ってるわけだから、お客さんになりきらなきゃいけない

200%の準備をして、120%の集中力で臨んでも、100点満点の通訳はなかなかできません

通訳とは、ある言語を別の言語へと置き換える作業ですが、言葉の変換だけではなく文化的背景や行間の意図をも読みとらなければメッセージは伝わりません

パーフェクトな通訳を目指して全力を尽くすものの、100点満点の自己評価を下せることは滅多にありません

通訳者のバイブルは何といっても辞書

条件が整わないと頭に入らないからとか言ってたら、いつまでも条件は整わない

（同時通訳の現場は）知らない言葉や、不意打ちの脱線、予定外の議論などが容赦なく飛んできます

お客さんの価値観を瞬時に吸収して、言葉に反映していかなきゃいけない

（通訳は）基本的に誰も何も言ってくれないなら、自己批判精神か大事