ホーム
ホーム
特集
特集を見る
名言
名言を見る
名言一覧
アニメ・漫画
スポーツ
ポジティブ
人生
努力
教訓
Youtuber
勇気
逆境
哲学
愛
幸せ
勉強
社会
成功
死
女性
金
夢
面白い
仕事
学び
行動
オリンピック
人物
人物を見る
人物一覧
アニメ
スポーツ選手
サッカー選手
Youtuber
女性
作家
経営者
俳優・女優
アメリカ
芸能人・タレント
歌手
芸人
政治家
哲学者
宗教家
イギリス
医者・看護師
ジブリ
フランス
芸術家
思想家
検索
検索
名言大学について
概要・理念
運営会社
サイトマップ
プライバシーポリシー
名言・人物を検索
HOME
アニメ・漫画
スポーツ
ポジティブ
人生
努力
教訓
Youtuber
勇気
逆境
哲学
愛
幸せ
勉強
社会
成功
死
女性
金
夢
面白い
仕事
学び
行動
オリンピック
名言
日本語って深い
橋本美穂
名言カテゴリ
#女性
#翻訳・通訳者
橋本美穂
人物カテゴリ
#女性
#翻訳・通訳者
橋本美穂の名言
≪通訳者の七つ道具≫1.耳掛け式のイヤホン2.同時通訳用のパナガイド3.逐次通訳用のメモ帳(B5罫線なしの落書き帳)4.滑らかな太字ボールペン(速記用)5.蛍光ペンやポストイット等の資料読み込みツール6.CASIOの電子辞書7.マスクやプロポリス、マヌカハニー、リップクリーム等の声ケア品
長時間の会議通訳に入るとき、一日に何件も続くとき、通訳のパフォーマンスを支える「脳」をはじめ、身体のコンディションを意識して管理しています。そのポイントは「血糖値」
通訳中は「聞きながら話す」モードに入っています
お客さんの代弁をしに行ってるわけだから、お客さんになりきらなきゃいけない
200%の準備をして、120%の集中力で臨んでも、100点満点の通訳はなかなかできません
通訳とは、ある言語を別の言語へと置き換える作業ですが、言葉の変換だけではなく文化的背景や行間の意図をも読みとらなければメッセージは伝わりません
パーフェクトな通訳を目指して全力を尽くすものの、100点満点の自己評価を下せることは滅多にありません
通訳者のバイブルは何といっても辞書
条件が整わないと頭に入らないからとか言ってたら、いつまでも条件は整わない
(同時通訳の現場は)知らない言葉や、不意打ちの脱線、予定外の議論などが容赦なく飛んできます
お客さんの価値観を瞬時に吸収して、言葉に反映していかなきゃいけない
(通訳は)基本的に誰も何も言ってくれないなら、自己批判精神か大事
もっと見る
HOME
/
橋本美穂
/
日本語って深い
関連人物
ブルゾンちえみ
#俳優・女優
#女性
#芸人
#芸能人・タレント
渡辺直美
#俳優・女優
#女性
#歌手
#芸人
たかの友梨
#女性
#教育者・学者
#美容
林真理子
#作家
#女性
吉永小百合
#俳優・女優
#女性
#歌手
パール・S・バック
#アメリカ
#作家
#女性
だいたひかる
#女性
#芸人
森英恵
#デザイナー
#女性
吉田亜沙美
#オリンピック
#バスケットボール
#女性
渡部香生子
#オリンピック
#女性
#水泳
もっと見る
【6月10日】生まれの著名人たちの名言集まとめ
恋愛における”愛”とは何かに悩む貴方に読んで欲しい名言10選!!
関連名言
我々人間の魂のいちばん純粋な塩を、この地上で保存しているのは女性である
人間は一生、幸せのままでいられるはずはない。と同じように、一生不幸のままでいるはずもない
(フジテレビを辞める際)自分の中ではすごくやりきったという気持ちが強かったです
子どもたちに自分の良さを気づかせてあげることが大事
私が浜寺に入ったのは小学校4年生のとき。水練学校といっても、プールがあるわけじゃない。海でひたすら遠泳です
座長になる前は自分に与えられた部分を一生懸命やるっていうのが普通やったんですけど、座長になるとお芝居全体が、やっぱり自分の責任になるというか
子供のために書いたつもりはない。自分自身が楽しいと思う物語を書いた
全仏オープンも優勝したんですけど、そこではなんか納得のいくような試合はできていなかったので、まだまだだなって思ってたんですが、今回の全米オープンでは、ニューヨークに入った週はあまり調子がよくなかったんですけど、決勝戦の日は朝から結構自分の感触のなかでもいい感じで、試合に入っても終始いい形でポイントをリードできたので、すごく純粋に嬉しいですね
年齢が上がるにつれ「ぶれてはいけない」ということも心がけるようになりました
ヌデレバさんは、レースで苦しい時にはいつも聖書の一部分を暗記。嶋原さんは嶋原さんで山口県の周防大島の出身ですけれどもご自宅が住職さんで、いつも仏壇に手を合わせる信じる心がお互い強い人ですね
ここ最近、柔道のルールが毎年改正されています。私自身はしっかり組んで理に適った技で投げることのできる「待て」のないルールが好きでした
やりたいことが訪れるのを待つのも一つの手です