意気込んで仕事に臨み、原稿も推敲に推敲を重ねました。でも映画の完全版を初めて試写室で観たときに、愕然としました。下手だったのです。字幕はただ英文を日本語にするだけではない。画面に違和感なく調和する日本語訳が必要で、この感覚はやってみないと分からないのです。この時点で字幕翻訳の仕事はまだまだ少なく、それだけで食べていくことはできませんでした｜名言大学

意気込んで仕事に臨み、
原稿も推敲に推敲を重ねました。
でも映画の完全版を初めて試写室で観たときに、
愕然としました。
下手だったのです。
字幕はただ英文を日本語にするだけではない。
画面に違和感なく調和する日本語訳が必要で、
この感覚はやってみないと分からないのです。
この時点で字幕翻訳の仕事はまだまだ少なく、
それだけで食べていくことはできませんでした

戸田奈津子

名言カテゴリ

#仕事 #女性 #映画

戸田奈津子

人物カテゴリ

戸田奈津子の名言

「追い続けていると、夢はいつか必ず叶う」などと言う人がいます。でもこれは、非常に危険な考え方。夢が叶うか叶わないかは、五分五分。追い続けても、叶わずじまいで終わってしまう事も、決して珍しくありません。「叶わないこともある」という現実を直視することも大事

映画字幕は翻訳ではない

現実を見据えつつ、好きなことに打ち込む。結果がついてきたら、ラッキー。そう思って前を向き続ける人生もまた、素敵ではないでしょうか

無理をしないことも大切

夢や目標を成就させるには、何よりもまずその対象が好きなことが大切。好きでないと、長く続けられない

「もっと別な生き方があったんじゃないか」と、後悔の気持ちを抱いたことは1度もありません。なぜなら、「好きなことをやる」ことが、私の求めるいちばんの幸せだったからです

妥協するといつか後悔するだろうという予感がありました。それよりは、たとえ無に賭けるようなものでも、自分の選んだ道を進みたい。この世の中、飢え死にすることはないんだから、自分のやりたいことを貫こう。30歳を目前に控えた私の胸にあったのは、ただその決意だけでした

視聴覚教育などいうことばもない時代で、聞いたり話したりする訓練はゼロ。最初は映画を見ていて「サンキュー」の一言が聞きとれてもうれしい、という情けない耳でした。それがふた言になり、三言になり・・・・好きなスターの言っているセリフを、もっと聞き取りたいという映画ファンとしての気持ちが、英語を勉強する励みにつながっていったのだと思います

うまい字幕というのは、最後まで字を読んだという意識を観客に抱かせないもの。もし字幕に意識がいくなら、それは字幕が下手なの。だから、字幕をやって「どうだ、うまいだろう！」と思うことはないですね

まるで旅をするように、それぞれが個性豊かな映画の世界を散策できる。字幕という仕事は、それがいちばんの魅力です

子どもの頃は本の虫でした。とにかく物語の世界が好きだったんです。本を読んだという経験が今の私の財産になっていると思っています

人生は1回しかないんだから、いやいや仕事をすることほどバカげた人生はないと思うんです。自分が好きなことをやる。しかも職業としてそれができたら最高だと思う

もっと見る

HOME
/
戸田奈津子
/
意気込んで仕事に臨み、原稿も推敲に推敲を重ねました。でも映画の完全版を初めて試写室で観たときに、愕然としました。下手だったのです。字幕はただ英文を日本語にするだけではない。画面に違和感なく調和する日本語訳が必要で、この感覚はやってみないと分からないのです。この時点で字幕翻訳の仕事はまだまだ少なく、それだけで食べていくことはできませんでした

関連人物

#俳優・女優 #女性 #芸人

アン・ハサウェイ

#アメリカ #俳優・女優 #女性

アナイス・ニン

#フランス #作家 #女性 #思想家

渡部香生子

#オリンピック #女性 #水泳

浜崎あゆみ

#女性 #歌手

阿川佐和子

#作家 #女性 #芸能人・タレント

テイラー・スウィフト

#アメリカ #女性 #歌手

#女性 #歌手

ジェーン・バーキン

#イギリス #俳優・女優 #女性 #歌手

橋田壽賀子

#作家 #女性 #芸能人・タレント

呪術廻戦　名言７選

ドイツを代表する文豪　ゲーテの名言集

『クレヨンしんちゃん』　名言集

「苦しかったときの話をしようか」名言15選ご紹介！

【6月10日】生まれの著名人たちの名言集まとめ

関連名言

（幸せな女性とは？）周りの基準や人の目に惑わされずに、「私はこれが好き、これがやりたい」という自分の感覚を大切にして、大事なことを自分でちゃんと選んでいる人、つまり、「自分を喜ばせられる人」ということが挙げられると思います

有効､効果で勝とうという試合には､消極的な姿勢が見受けられますが､一本柔道は常に全力を出し切らないと一本を取れないため､5分の中で100％を出し切るわけです｡力を温存したり､配分を考えずにその瞬間､瞬間で力を出し切るため､当然それなりの熱い思いや練習量､体力などが必要とされます

仕事以外のことに費やす時間が必要になり始めて、ようやく本当の意味で時間が有限であることを実感できるようになったのかもしれません

自分の興味の対象とか、自分だけが知っている事、自分が得意な分野、それをどれだけ主張できるかが、その人間の個性を作っていくのである

過去の自分を否定している間は今の自分も肯定できなくなってしまいますよ

挑戦のために流した涙は、勇気に変わっていました。心の痛みは、それと向き合ったときに、自らを強くしてくれました。その過去に感謝し、そして次に夢を叶えるときには、楽しみながら、夢への挑戦をしていきたい

私はどっちかというと怠け者で横着で、へそ曲がりなものですから・・誤解も受けますし、仕事の依頼を受けてもなかなか腰が上がらないときもあります

「ひとりひとりが日本代表」というのは、本当にその通りだなと思います。会ったことのある人だけでなく、会ったことのない人からも応援をいただき、見えないところでサポートしてくれている方々の存在がとても力になっています

レースに対しての気持ちだったりとか、そういうのを全部ひっくるめて、なんか苦しくなっちゃって、レース前に泣いたりしてて、そういうのもメンタル自分弱いなって思ったりしたし、後悔もありましたね

絵を描いていると、はがゆい思いをしてくるんですね

ゴルフが上手になるには、シンプルに考えること。ボールにフェースを当てて振りぬく。それだけ

ちょっとラフに物事考えるのもアリだと思う。人生思い通りになんていかないんだからさ。愛を持っていれば、大丈夫