名言大学

意気込んで仕事に臨み、
原稿も推敲に推敲を重ねました。
でも映画の完全版を初めて試写室で観たときに、
愕然としました。
下手だったのです。
字幕はただ英文を日本語にするだけではない。
画面に違和感なく調和する日本語訳が必要で、
この感覚はやってみないと分からないのです。
この時点で字幕翻訳の仕事はまだまだ少なく、
それだけで食べていくことはできませんでした

戸田奈津子

戸田奈津子

人物カテゴリ

戸田奈津子の名言

関連名言