名言を検索

「通訳とは、ある言語を別の言語へと置き換える作業ですが、言葉の変換だけではなく文化的背景や行間の意図をも読みとらなければメッセージは伝わりません」

「パーフェクトな通訳を目指して全力を尽くすものの、100点満点の自己評価を下せることは滅多にありません」

「通訳者のバイブルは何といっても辞書」

「≪通訳者の七つ道具≫1.耳掛け式のイヤホン2.同時通訳用のパナガイド3.逐次通訳用のメモ帳（B5罫線なしの落書き帳）4.滑らかな太字ボールペン（速記用）5.蛍光ペンやポストイット等の資料読み込みツール6.CASIOの電子辞書7.マスクやプロポリス、マヌカハニー、リップクリーム等の声ケア品」

「長時間の会議通訳に入るとき、一日に何件も続くとき、通訳のパフォーマンスを支える「脳」をはじめ、身体のコンディションを意識して管理しています。そのポイントは「血糖値」」

「通訳中は「聞きながら話す」モードに入っています」

「降参してはダメ。自分の轍で自分の道を作りなさい」

「美人でない女性の方が美しい女性よりも男性についてよく知っている」

「男女は本当にお互いうまくいくのかしらと、ときどき思います。もしかすると、隣同士の家に住んで、行ったり来たりするのがいいのではないかしら」

「妻にとって「始まりの終わり」は、夫にとってはもう「終わりの始まり」であることがよくあるんです」

「正しいか間違っているかなんてどうでもいいこと。重要なのは逃げ出さないことだけ」

「修練のない人生なんて、人生じゃない」