名言を検索

「（インド英語は難しいという質問に対して）まず覚悟する事です。そういう英語なんだっていう事を認める。拒否反応を感じてるから耳にバリアができてる」

「父親の仕事の関係でテキサス州ヒューストンで生まれました。1〜6歳は東京都町田市、6〜11歳はカリフォルニア州サンフランシスコで小学校時代を過ごし、神戸に住んだのは11〜18歳の間でした。アメリカに住んでいた合計6年間以外は、すべて日本で過ごしていました」

「（通訳で大切な部分は？）表現力だと思います。一つの事を言うにも語彙の種類が色々あるので、いろんな言葉で表現できるはずだし、言い方についても、割とカジュアルに言うこともできれば、フォーマルに言う事もできる」

「（同時通訳のコツ）日本語と英語は語順が逆で、それが故に聞こえてきた順番、そのまんま文字を変換すれば、訳せるかって言うとそうではなくて、英語って言う所と日本語っていう世界の間に非言語地帯がある」

「リスニングした音を理解しないと意味がない」

「通訳の一番の楽しいところってスピード感なんですよ」

「通訳者は色んな動作を瞬時に行わなきゃいけない」

「雑音を押し出す力で集中する」

「条件が整わないと頭に入らないからとか言ってたら、いつまでも条件は整わない」

「（同時通訳の現場は）知らない言葉や、不意打ちの脱線、予定外の議論などが容赦なく飛んできます」

「お客さんの価値観を瞬時に吸収して、言葉に反映していかなきゃいけない」

「（通訳は）基本的に誰も何も言ってくれないなら、自己批判精神か大事」