「溶けたルビーのように、グラスの中で酒の波が輝いている。それを持って来てくれ。その光によって私の暗い精神が明るむように。」
ウマル・ハイヤーム
「正義は人生の指針たりとや？ さらば血に塗られたる戦場に 暗殺者の切尖(きっさき)に 何の正義か宿れるや？」
— ウマル・ハイヤーム
「よべ 酒充ちて我ハートは喜びに充ち けさ さめて只(ただ)に荒涼 いぶかし 一夜(ひとよ)さの中 様変りたる此(この)・・」
「悲しみ疲れたるハートに希望を持ち来(きた)すは、ただ微醺(びくん)をもたらす玉杯なれ。」
