翻訳をしていて一番難しいのは、英語のリズムをアレンジして日本語のリズムに変えなければいけないところです。リズムがないと人は文章を読めませんから。一番ダメな翻訳は、読んでいるうちにわからなくなってしまって、何回も前に戻って読み直さなければならないものでしょう。そういう意味でもやっぱり文章の命はリズムですから、話をとんとんと進めていった方がいいんじゃないのかな

村上春樹の他の名言

人々はじっさいには不自由が好きなんだ
死んだ人はずっと死んだまんまだけど、私たちはこれからも生きていかなきゃならないんだもの
秘密というのはそれを知っている人間が少ないからこそ秘密なのだ
僕は現実でもある日誰かが消えてもおかしくないと思って生きている。人というのは日常的に失われていくものだととらえているんです。猫を飼っているとわかるけど、動物というのはいついなくなっちゃうかわからない。そういうことって決して特殊なことではない
どんな言語で説明するのも難し過ぎるというものごとが、私達の人生にはあります
あの子を助けたいと思うんじゃなくて、あの子を回復させることによって自分も回復したいと望むのよ
日本の文壇システムからは、ほとんど黙殺されたような状態になっていました。多くの読者は僕の小説を熱心に受け入れて、本を出せばそれを買ってくれました。でも文芸世界では僕はほとんど評価されなかったし、好かれもしなかった。攻撃を受けることも頻繁にありました
想像というのは鳥のように自由で、海のように広いものだ。誰にもそれをとめることはできない
誰も助けてはくれない。少なくともこれまでは誰も助けてはくれなかった。だから自分の力でやっていくしかなかった。そのためには強くなることが必要です。はぐれたカラスと同じです。だから僕は自分にカフカという名前をつけた。カフカというのはチェコ語でカラスのことです
本当に深く心が傷ついたときには、言葉なんて出てこないものだよ

関連する名言

どんな酒であれ、バーテンダーは酒という命の水を受け止め、お客様という命に渡してゆく。命への祈りを命へとつなぐこと、それがバーテンダーの本当の仕事だと私は思います。

上田和男

常連でも初めてのお客様でも、常にそれが最初で最後の一杯だと思って作ることです。

上田和男

なぜバーテンダーの修業がボトルを磨くことから始まるか。一本一本のボトルに込められた作り手の歴史と文化をきちんと学ぶことで酒への愛情が生まれるからです。

上田和男

シェイカーをできる限り激しく振れ。ただ揺らすだけではいけない。眠らせようとするのではなく、目を覚まさせようとしているのだから!

ハリー・クラドック

私はアルコールから得たものの方が、アルコールに奪われたものより多い。

ウィンストン・チャーチル

労働は飲む階級の呪いである。

オスカー・ワイルド

ある女性が私を飲酒に追いやった。それなのに私はお礼を言う礼儀さえ持ち合わせていなかった。

W・C・フィールズ

まず、あなたが一杯飲む。次に、その一杯が一杯飲む。そして最後は、その一杯があなたを飲む。

スコット・キー・フィッツジェラルド

私は十五歳から飲み続けているが、これほど多くの喜びを与えてくれたものはほかにほとんどない。

アーネスト・ヘミングウェイ

私はワインを使って料理する。時にはそれを料理に加えることもある。

W・C・フィールズ

関連する人物